Relato de testemunha ocular do Call: Uma visita a uma cooperativa — Parte 2 — Kampuchea Democrático
Primeira Publicação: The Call, Vol. 7, №21, 29 de maio de 1978.
Transcrição, Edição e Marcação: Paul Saba
Copyright: Este trabalho está no Domínio Público sob o Creative Commons Common Deed . Você pode copiar, distribuir e exibir este trabalho livremente; bem como fazer trabalhos elaborados e comerciais. Por favor, credite a Enciclopédia do Anti-Revisionismo On-Line como sua fonte, incluindo a url para este trabalho e anote qualquer um dos transcritores, editores e revisores acima.
Segundo em uma série
* * *
O sol tropical aumentou a temperatura para mais de 100° enquanto dirigíamos pela estrada de terra até a Cooperativa Ang Tasom, na província de Takeo. Mas o calor foi esquecido, pois sabíamos que teríamos uma oportunidade única de registrar o cotidiano do povo Kampucheano.
Aqui houve uma chance de examinar a nova sociedade Kampucheana e sua revolução em detalhes — suas vitórias, bem como seus problemas não resolvidos. Pois, no Kampuchea socialista, a cooperativa é a unidade básica da sociedade na qual mais de 95% das pessoas estão organizadas. Qual a melhor maneira de ver o que se trata da revolução naquele país?
Assim que chegamos, fomos recebidos e condicionados ao refeitório da cooperativa, uma construção de madeira espaçosa e atraente onde os 1.300 funcionários de Ang Tasom fazem suas refeições. Durante o lanche, o líder do Comitê Cooperativo, que também é membro do Partido Comunista, nos deu uma visão geral da vida cooperativa:
“Temos aqui 3.300 hectares de arrozais (cerca de 8.150 acres), além de outros 500 hectares que utilizamos para frutas e outras culturas. Devo dizer que não somos prósperos, mas estamos progredindo.”
Pedimos detalhes: “No ano passado, não apenas cultivamos arroz suficiente para nos alimentarmos, mas também demonstramos ao estado 10.000 thangs de excedente, arroz (264 toneladas). Produzimos cerca de três toneladas de arroz por hectare, mas este ano nossa meta é de 3,5 toneladas.”
Como isso se compara à velha sociedade, sob dominação imperialista e colonialista? Nosso hospedado nos disse que o camponês pobre médio só podia esperar comer arroz quatro ou cinco meses por ano nos velhos tempos; o resto do tempo eles tinham que comer plantas silvestres para se manterem vivos. “Agora todo mundo tem o suficiente para comer e muito mais”, disse ele.
O próprio Ang Tasom foi destruído pelos bombardeiros americanos B-52 durante a guerra, nos disseram. As pessoas que se refugiaram nas montanhas próximas, onde formaram equipes de assistência mútua — as precursoras das cooperativas de hoje.
Agora, cada família em Ang Tasom tem sua própria casa. Os serviços da cooperativa incluem hospitais, farmácias, escolas e creches. Tudo é gratuito.
“Não usamos dinheiro”, ressaltou nosso guia. “O povo usa o que precisa e contribui com o que pode para a cooperativa e para o estado.”
Isso foi muito estranho para nós, vindo de uma sociedade onde de fato “o dinheiro fala”. Então, um de nosso grupo perguntou como funciona esse sistema de troca.
“Os caminhões do estado vêm aqui regularmente, com todos os suprimentos disponíveis. Toda cooperativa pode adquirir bens como máquinas de costura, rádios, roupas, cigarros e outros itens não fabricados na cooperativa. Quaisquer bens existentes são distribuídos com base na necessidade. Por sua vez, depois de garantir que uma cooperativa possa alimentar seu próprio povo, o arroz excedente é carregado nos caminhões do estado para os trabalhadores da cidade e das cooperativas mais carentes.
“Nós distribuímos os suprimentos para aqueles que precisam deles. Tome cigarros, por exemplo. Como sabemos quantas pessoas fumaram e quanto fumaram, apenas pedimos essa quantidade de cigarros ao estado”.
E se o povo de Ang Tasom quiser 20 tratores, ou se uma pessoa insistir que “precisa” do dobro de cigarros do próximo?
“Nossa sociedade ainda é muito pobre”, respondeu nossos convidados, “e não há tratores suficientes para atender às necessidades de todas as cooperativas. Assim partilhamos com todo o país. As cooperativas que abastecem o estado com mais produtos excedentes podem obter mais créditos para a obtenção de coisas como tratores e máquinas. Quanto ao homem que quer demais para si mesmo, seus vizinhos e companheiros tentarão convencê-lo a não ser tão egoísta.”
Perguntamos se nossos anfitriões descobriram que o dinheiro voltaria a ser usado à medida que o nível industrial se desenvolvesse. Foi-nos dito: “As pessoas não sentem falta de dinheiro agora e acham o sistema atual dominante. Se no futuro descobrirmos que é a vontade do povo voltar à forma de troca monetária, então o faremos.”
Em seguida, fomos informados sobre como as pessoas participaram das tomadas de decisão na Cooperativa Ang Tasom:
“Temos reuniões em massa aqui mesmo no refeitório a cada 3 dias e a cada 10 dias. A cada três dias, discutimos problemas particulares relacionados ao trabalho.
“Depois, a cada 10 dias, todo o mundo se reúne — até as crianças — e fazemos um balanço do nosso trabalho em todos os departamentos e estabelecemos metas para os próximos 10 dias. É aqui que o povo levanta as suas críticas e sugestões, quer de particulares, quer de políticas, e onde são possíveis pendências possíveis.
“Nesses encontros, o Partido também conduz o povo no estudo do marxismo e das políticas e diretrizes do nosso Partido. O povo decida a melhor forma de aplicar as nossas condições concretas”.
Em seguida, perguntamos sobre a vida cultural e social em Ang Tasom. Qual é a política sobre o casamento?
Nesse ponto, várias pessoas que estavam ouvindo nossa discussão se juntaram. “Não temos mais casamentos arranjados, ou qualquer outra prática feudal como essa”, disse um jovem. “As pessoas se casam com quem escolhe elas.”
Eles precisam obter permissão da liderança da cooperativa e de seus pais, “mas apenas para que possamos garantir que tenham idade suficiente”, acrescentou nossos convidados. “No ano passado, tivemos muitos casamentos e apenas em alguns casos pedimos aos casais jovens que esperassem.”
Também nos disseram que o planejamento familiar não é incentivado porque Kampuchea tem uma população tão pequena. Além disso, a mortalidade infantil foi significativamente reduzida. Em março deste ano, por exemplo, 36 bebês nasceram de famílias em Ang Tasom — todos saudáveis.
“E o status das mulheres?” nós perguntamos. “Homens e mulheres são iguais aqui”, foi a resposta. “É claro que ainda existem problemas com algumas ideias machistas, e devemos criticar essa tendência de pensamento. Mas como homens e mulheres trabalham lado a lado no campo, os homens respeitam muito a contribuição das mulheres.”
LAZER
Outro cooperado nos contornos sobre atividades recreativas e culturais. “A cada 10 dias é feriado. As pessoas podem trabalhar nas hortas de suas casas ou estudar. Muitas pessoas, principalmente os mais jovens, gostam de participar de grupos tradicionais de dança e música aqui.”
Tínhamos mais uma centena de perguntas a fazer, mas nosso convidado sugeriu que déssemos uma olhada. Nossa primeira parada foi na cozinha cooperativa. Lá, vimos várias pessoas preparando frango, carne, legumes, arroz e sopa para o jantar.
Em seguida, visitamos as oficinas de carpintaria e ferragens. Cerca de 30 pessoas trabalharam arduamente em cada oficina, fabricando ferramentas manuais agrícolas, arados e outros itens necessários à cooperativa. Embora os trabalhadores estivessem fazendo uma variedade de implementos bem construídos, eles não tinham maquinário moderno para fazê-lo. Na marcenaria, vimos dois homens usando uma polia de corda para acionar um torno.
Uma visão em particular deixou um grande impacto em nós. Encontre uma fileira de enxadas de metal cuidadosamente empilhadas e perguntemos de onde elas tiravam o metal para fabricá-las.
“Olhe ali”, disse um trabalhador, apontando. A três metros de distância, vimos uma bomba não detonada de 500 libras lançada por um B-52 durante o bombardeio americano de Kampuchea. “Eles jogaram tantas bombas sobre nós”, acrescentou, “ainda estamos desenterrando algumas que não explodiram”.
Pelas conversas daquele dia com os cooperados e dirigentes, não há dúvidas de que as pessoas apoiam de todo o coração o sistema cooperativo.
AUTOCONFIANÇA
Mas o Kampuchea ainda é um país pobre, mesmo para os padrões do terceiro mundo. Este é um legado de séculos de atraso feudal e de dominação colonial. Kampuchea também está apenas emergindo das feridas de uma guerra de cinco anos imposta pelos imperialistas dos EUA, uma guerra que viu quase todas as aldeias destruídas por bombardeiros, muitas das boas terras de arroz desfolhadas e mais de um milhão de pessoas mortas e mutiladas.
O socialismo aqui está sendo construído quase do zero. Com quase nenhuma indústria pesada e uma base agrícola ainda assustadora, o povo Kampucheano enfrenta problemas difíceis em seu desenvolvimento.
No entanto, eles estão empenhados em confiar nos seus próprios esforços e resolver os problemas um por um. Todos os que conversaram em Ang Tasom estavam confiantes de que seu país avançaria rapidamente para uma maior prosperidade.
devemos compartilhar sua confiança. Este é um povo que iniciou sua guerra de libertação com apenas quatro fuzis antigos capturados. Em seguida, eles derrotaram uma superpotência que estava armada até os dentes.
Hoje, as massas populares se tornaram doações de seu próprio destino. Liderados pelo Partido Comunista do Kampuchea, eles estão unidos e liberados com o trabalho que têm pela frente.
Enquanto nos despedávamos, nosso guia nos apresentou uma faca de combate de guerrilha — feita de um projeto B-52. “Como você pode ver”, ele nos disse, “o imperialismo dos EUA não é tão poderoso. Se pudermos derrotá-lo, você também pode.
Outro membro da cooperativa Ang Tasom acrescentou: “Sua visita nos encorajou. Isso mostra que temos amigos em todo o mundo.”
Traduzido por Soldado SD ****
Referências:
Nenhum comentário