Uma grande vitória
[Este artigo foi reimpresso da Peking Review, nº 16, 16 de abril de 1976, pp. 3-4.]

Por proposta de nosso grande líder, o presidente Mao, o Bureau Político do Comitê Central do Partido Comunista da China concordou unanimemente em nomear o camarada Hua Kuo-feng como primeiro vice-presidente do Comitê Central do Partido Comunista da China e primeiro-ministro do Conselho de Estado da República Popular da China, e concordou unanimemente em demitir Teng Hsiao-ping de todos os cargos dentro e fora do partido. Essa é uma medida importante que o Presidente Mao e o Comitê Central do Partido tomaram para combater e impedir o revisionismo e garantir que nosso Partido e nosso Estado continuem a revolução sob a ditadura do proletariado; é uma grande vitória ao derrotar a tentativa do desvio de direita de reverter veredictos corretos.

O povo está muito feliz com essas boas novas. A capital está agitada, assim como todo o país. Militares e civis, em suas centenas de milhões de pessoas, saíram para desfilar em meio a aplausos e batidas de tambores e gongos para saudar a feliz notícia. Grandes comícios foram realizados em várias partes do país e mensagens foram enviadas ao Presidente Mao e ao Comitê Central do Partido, aclamando calorosamente e apoiando resolutamente as duas sábias decisões. Um cenário revolucionário de unidade na luta prevalece em toda a China, com toda a nação determinada a levar até o fim a grande luta para derrotar a tentativa de desvio da direita.

Teng Hsiao-ping tem sido o arqui-inimigo irredutível do capitalismo no Partido. Durante um longo período de tempo, ele se opôs ao Presidente Mao, ao Pensamento Mao Tsetung e à linha revolucionária proletária do Presidente Mao. Antes da Grande Revolução Cultural Proletária, ele trabalhou em colaboração com Liu Shao-chi na promoção de uma linha revisionista contrarrevolucionária; durante o estágio inicial da Grande Revolução Cultural, ele, juntamente com Liu Shao-chi, reprimiu as massas e promoveu uma linha reacionária burguesa. Por meio das críticas das massas, ele expressou sua disposição de corrigir seu comportamento e declarou que "nunca reverteria o veredicto". O Presidente Mao o salvou e lhe deu a chance de retomar o trabalho. Mas ele não correspondeu à educação e à ajuda do Presidente Mao. Uma vez de volta à posição de exercer o poder que tinha em suas mãos, ele recaiu no erro e tentou reverter a avaliação correta da Grande Revolução Cultural e acertar as contas com ela. Ele apresentou o programa revisionista de "tomar as três diretrizes como o elo principal", continuou a seguir a linha revisionista contrarrevolucionária e assumiu a liderança na agitação do vento do desvio de direita.

Com clarividência, o presidente Mao percebeu as atividades de Teng Hsiao-ping para reverter os veredictos corretos e, desde outubro passado, deu uma série de instruções importantes e liderou todo o partido, todo o exército e o povo de todo o país em uma grande luta para contra-atacar a tentativa do desvio de direita de reverter os veredictos corretos. O Presidente Mao salienta: "Essa pessoa não compreende a luta de classes; ela nunca se referiu a esse elo fundamental". "Ele não sabe nada sobre o marxismo-leninismo; ele representa a burguesia. Ele disse que 'nunca reverteria o veredicto'. Não se pode contar com isso." As instruções do Presidente Mao atingiram Teng Hsiao-ping em cheio no ponto vulnerável e expuseram sua natureza de classe reacionária.

Em um momento em que as amplas massas de quadros e pessoas em todo o país estavam criticando a linha revisionista contrarrevolucionária de Teng Hsiao-ping, de acordo com as instruções do Presidente Mao, um incidente político contrarrevolucionário foi perpetrado na Praça Tien An Men por um punhado de inimigos de classe que ostentavam abertamente a bandeira de apoio a Teng Hsiao-ping e realizavam atividades contrarrevolucionárias. Isso não foi de forma alguma acidental. Esses contrarrevolucionários direcionaram freneticamente a ponta de lança de seu ataque ao nosso grande líder, o Presidente Mao, tentaram dividir o Comitê Central do Partido, liderado pelo Presidente Mao, cantaram louvores a Teng Hsiao-ping e tentaram colocá-lo no papel de Nagy, o líder do incidente contrarrevolucionário na Hungria. Isso mostra claramente quais interesses Teng Hsiao-ping representa. É dessa forma que os capitalistas de estrada do partido estão ligados à burguesia e aos proprietários de terra não reformados, aos camponeses ricos, aos contrarrevolucionários, aos maus elementos e aos direitistas da sociedade. A heróica milícia operária da capital, trabalhando em coordenação com a polícia do povo e os guardas do exército, impôs a ditadura do proletariado sobre um punhado de inimigos de classe, conquistando o apoio e o elogio das amplas massas do povo. Tendo em vista o incidente político contrarrevolucionário na Praça Tien An Men e o comportamento mais recente de Teng Hsiao-ping, o Comitê Central do Partido considerou que a natureza do problema de Teng Hsiao-ping havia se transformado em uma contradição antagônica e decidiu demiti-lo de todos os cargos dentro e fora do Partido. Isso elevou muito o moral do povo revolucionário e esvaziou a arrogância reacionária dos inimigos de classe.

O incidente político contrarrevolucionário na Praça Tien An Men nos proporcionou uma lição extremamente profunda sobre a luta de classes por meio de um exemplo negativo. Ele nos mostra como a luta de classes é aguda no período da revolução socialista. Em primeiro lugar, ocorreu em nossa capital; em segundo lugar, ocorreu na Praça Tien An Men; em terceiro lugar, veículos e barracas foram incendiados e trabalhadores-milicianos, policiais do povo, homens do P.L.A. e massas revolucionárias foram maltratados. Quão desenfreada foi a arrogância contrarrevolucionária! Isso também mostra como a luta de classes é complexa. De forma premeditada, planejada e organizada, os contrarrevolucionários fabricaram rumores políticos sem escrúpulos, fizeram discursos reacionários, postaram poemas reacionários, distribuíram panfletos reacionários e agitaram a criação de grupos contrarrevolucionários. Eles tentaram enganar as massas e criaram distúrbios. Eles foram extremamente insidiosos e impiedosos! Esse incidente também demonstra que as grandes massas do povo querem a revolução e têm um ódio profundo por esses contrarrevolucionários. Por mais frenético que tenha sido o comportamento desse punhado de inimigos de classe, eles não conseguiram resistir a um único golpe e se desintegraram rapidamente quando confrontados pelas massas revolucionárias e pela poderosa ditadura do proletariado.

As duas resoluções do Comitê Central do Partido inspiraram muito a vontade de luta revolucionária de todo o Partido, de todo o exército e do povo em todo o país. Isso inevitavelmente levará a luta contra a tentativa de desvio de direita a novos patamares. Estamos determinados a levar essa grande luta até o fim. Devemos manter firmemente a orientação geral da luta e concentrar nossas críticas em Teng Hsiao-ping, em seu programa revisionista de "tomar as três diretrizes como elo principal", em sua linha revisionista contrarrevolucionária e em seus crimes de tentar reverter a avaliação correta da Grande Revolução Cultural e acertar as contas com ela, além de tentar subverter a ditadura do proletariado e restaurar o capitalismo. Devemos aumentar nossa vigilância revolucionária e prestar atenção em todos os momentos às novas tendências da luta de classes. Devemos perceber que os inimigos de classe que não estão reconciliados com sua derrota travarão uma luta no leito de morte. Devemos atacar resolutamente todas as conspirações e atividades de sabotagem dos inimigos de classe. É necessário prestar atenção na distinção entre os dois tipos de contradições que são diferentes em natureza, educar as pessoas que foram enganadas e fazer um bom trabalho ideológico entre elas.

Vamos nos unir e defender o Presidente Mao, o Comitê Central do Partido e a linha revolucionária proletária do Presidente Mao, conquistando vitórias ainda maiores ao repelir a tentativa do desvio de direita de reverter os veredictos corretos.

("Renmin Ribao" editorial, 10 de abril)